yapım: The West Wing
İlk sezonun henüz daha ikinci ve üçüncü bölümleri
- Post Hoc, Ergo Propter Hoc (Bundan Sonra, Öyleyse Bundan Ötürü)
- A Proportional Response (Orantılı Bir Misilleme)
yayın tarihi: Eylül ve Ekim 1999
olay: Ürdün'deki eğitim hastahanesine personel taşımakta olan Amerikan Hava Kuvvetleri'ne ait bir uçak üzerindeki 58 personel ile beraber havada infilak eder.
Uydu kayıtlarının uçağın bir roketatar füzesiyle vurulduğunu ortaya çıkarmasının hemen ardından köktendinci bir terörist grubu olayı üstlenir.
Fakat toplanan istihbarat bilgileri yadsınamaz biçimde işin aslının başka olduğunu ortaya koyar: uçağın vurulması emrini veren bizzat Suriye Savunma Bakanlığı'dır.
Olay dizideki ABD başkanı Jed Bartlet için kişisel bir hal almıştır ve bu durum başkanın Suriye'ye ne tür bir misilleme yapılması gerektiği konusunda iyiden iyiye ikilemde kalmasına yol açar..
(ayrıntıları ve devamı videolarda)
Türkçe altyazılı ilk bölüm:
Türkçe altyazılı ikinci bölüm:
Türkçe altyazılı üçüncü ve son bölüm:
not: Çeviriler biraz aceleye geldi. Üstüne bir de videoya altyazı ekleme programlarıyla ilk defa cebelleştiğim için problemler gani oldu. Altyazılarda [ ğ,ı,ş ] karakterleri tamamen kayboldular. Şam'lar oldu Sam vs..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder